Lucas 1-3

Lucas 1

¹Puesto que muchos han emprendido la tarea de componer un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros,

²como nos los transmitieron los que fueron desde el principio testigos oculares y servidores de la palabra,

³también yo he resuelto escribírtelos por su orden, ilustre Teófilo, después de investigarlo todo diligentemente desde el principio,

⁴para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido.

⁵En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote de nombre Zacarías, del turno de Abías, casado con una descendiente de Aarón, cuyo nombre era Isabel.

⁶Los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin falta según los mandamientos y leyes del Señor.

⁷No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos eran de edad avanzada.

⁸Una vez que oficiaba delante de Dios con el grupo de su turno,

⁹según la costumbre de los sacerdotes, le tocó en suerte a él entrar en el santuario del Señor a ofrecer el incienso;

¹⁰la muchedumbre del pueblo estaba fuera rezando durante la ofrenda del incienso.

¹¹Y se le apareció el ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.

¹²Al verlo, Zacarías se sobresaltó y quedó sobrecogido de temor.

¹³Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu ruego ha sido escuchado: tu mujer Isabel te dará un hijo, y le pondrás por nombre Juan.

¹⁴Te llenarás de alegría y gozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento.

¹⁵Pues será grande a los ojos del Señor: no beberá vino ni licor; estará lleno del Espíritu Santo ya en el vientre materno,

¹⁶y convertirá muchos hijos de Israel al Señor, su Dios.

¹⁷Irá delante del Señor, con el espíritu y poder de Elías, para convertir los corazones de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes, a la sensatez de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto».

¹⁸Zacarías replicó al ángel: «¿Cómo estaré seguro de eso? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada».

¹⁹Respondiendo el ángel, le dijo: «Yo soy Gabriel, que sirvo en presencia de Dios; he sido enviado para hablarte y comunicarte esta buena noticia.

²⁰Pero te quedarás mudo, sin poder hablar, hasta el día en que esto suceda, porque no has dado fe a mis palabras, que se cumplirán en su momento oportuno».

²¹El pueblo, que estaba aguardando a Zacarías, se sorprendía de que tardase tanto en el santuario.

²²Al salir no podía hablarles, y ellos comprendieron que había tenido una visión en el santuario. Él les hablaba por señas, porque seguía mudo.

²³Al cumplirse los días de su servicio en el templo, volvió a casa.

²⁴Días después concibió Isabel, su mujer, y estuvo sin salir de casa cinco meses, diciendo:

²⁵«Esto es lo que ha hecho por mí el Señor, cuando se ha fijado en mí para quitar mi oprobio ante la gente».

²⁶En el mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

²⁷a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.

²⁸El ángel, entrando en su presencia, dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo».

²⁹Ella se turbó grandemente ante estas palabras y se preguntaba qué saludo era aquel.

³⁰El ángel le dijo: «No temas, María, porque has encontrado gracia ante Dios.

³¹Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.

³²Será grande, se llamará Hijo del Altísimo, el Señor Dios le dará el trono de David, su padre;

³³reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin».

³⁴Y María dijo al ángel: «¿Cómo será eso, pues no conozco varón?».

³⁵El ángel le contestó: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios.

³⁶También tu pariente Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y ya está de seis meses la que llamaban estéril,

³⁷porque para Dios nada hay imposible».

³⁸María contestó: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra». Y el ángel se retiró.

³⁹En aquellos mismos días, María se levantó y se puso en camino de prisa hacia la montaña, a una ciudad de Judá;

⁴⁰entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

⁴¹Aconteció que, en cuanto Isabel oyó el saludo de María, saltó la criatura en su vientre. Se llenó Isabel de Espíritu Santo

⁴²y, levantando la voz, exclamó: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!

⁴³¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor?

⁴⁴Pues, en cuanto tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

⁴⁵Bienaventurada la que ha creído, porque lo que le ha dicho el Señor se cumplirá».

⁴⁶María dijo: «Proclama mi alma la grandeza del Señor,

⁴⁷se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;

⁴⁸porque ha mirado la humildad de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,

⁴⁹porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es santo,

⁵⁰y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

⁵¹Él hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazón,

⁵²derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes,

⁵³a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.

⁵⁴Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia

⁵⁵—como lo había prometido a nuestros padres— en favor de Abrahán y su descendencia por siempre».

⁵⁶María se quedó con ella unos tres meses y volvió a su casa.

⁵⁷A Isabel se le cumplió el tiempo del parto y dio a luz un hijo.

⁵⁸Se enteraron sus vecinos y parientes de que el Señor le había hecho una gran misericordia, y se alegraban con ella.

⁵⁹A los ocho días vinieron a circuncidar al niño, y querían llamarlo Zacarías, como su padre;

⁶⁰pero la madre intervino diciendo: «¡No! Se va a llamar Juan».

⁶¹Y le dijeron: «Ninguno de tus parientes se llama así».

⁶²Entonces preguntaban por señas al padre cómo quería que se llamase.

⁶³Él pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre». Y todos se quedaron maravillados.

⁶⁴Inmediatamente se le soltó la boca y la lengua, y empezó a hablar bendiciendo a Dios.

⁶⁵Los vecinos quedaron sobrecogidos, y se comentaban todos estos hechos por toda la montaña de Judea.

⁶⁶Y todos los que los oían reflexionaban diciendo: «Pues ¿qué será este niño?». Porque la mano del Señor estaba con él.

⁶⁷Entonces Zacarías, su padre, se llenó de Espíritu Santo y profetizó diciendo:

⁶⁸«Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo,

⁶⁹suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo,

⁷⁰según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas.

⁷¹Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;

⁷²realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza

⁷³y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán para concedernos

⁷⁴que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos

⁷⁵con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días.

⁷⁶Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,

⁷⁷anunciando a su pueblo la salvación por el perdón de sus pecados.

⁷⁸Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto,

⁷⁹para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz».

⁸⁰El niño crecía y se fortalecía en el espíritu, y vivía en lugares desiertos hasta los días de su manifestación a Israel.

Lucas 2

¹Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio.

²Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria.

³Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad.

⁴También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea,

⁵para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta.

⁶Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto

⁷y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada.

⁸En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño.

⁹De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor.

¹⁰El ángel les dijo: «No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo:

¹¹hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.

¹²Y aquí tenéis la señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre».

¹³De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios diciendo:

¹⁴«Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad».

¹⁵Y sucedió que, cuando los ángeles se marcharon al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado».

¹⁶Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

¹⁷Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño.

¹⁸Todos los que lo oían se admiraban de lo que les habían dicho los pastores.

¹⁹María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

²⁰Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.

²¹Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su concepción.

²²Cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor,

²³de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor»,

²⁴y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones».

²⁵Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba con él.

²⁶Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor.

²⁷Impulsado por el Espíritu, fue al templo. Y cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo acostumbrado según la ley,

²⁸Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:

²⁹«Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz.

³⁰Porque mis ojos han visto a tu Salvador,

³¹a quien has presentado ante todos los pueblos:

³²luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».

³³Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño.

³⁴Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: «Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y será como un signo de contradicción

³⁵—y a ti misma una espada te traspasará el alma—, para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones».

³⁶Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en años. De joven había vivido siete años casada,

³⁷y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día.

³⁸Presentándose en aquel momento, alababa también a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén.

³⁹Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

⁴⁰El niño, por su parte, iba creciendo y robusteciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él.

⁴¹Sus padres solían ir cada año a Jerusalén por la fiesta de la Pascua.

⁴²Cuando cumplió doce años, subieron a la fiesta según la costumbre

⁴³y, cuando terminó, se volvieron; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres.

⁴⁴Estos, creyendo que estaba en la caravana, anduvieron el camino de un día y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos;

⁴⁵al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén buscándolo.

⁴⁶Y sucedió que, a los tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas.

⁴⁷Todos los que le oían quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba.

⁴⁸Al verlo, se quedaron atónitos, y le dijo su madre: «Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Tu padre y yo te buscábamos angustiados».

⁴⁹Él les contestó: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en las cosas de mi Padre?».

⁵⁰Pero ellos no comprendieron lo que les dijo.

⁵¹Él bajó con ellos y fue a Nazaret y estaba sujeto a ellos. Su madre conservaba todo esto en su corazón.

⁵²Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.

Lucas 3

¹En el año decimoquinto del imperio del emperador Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y Traconítide, y Lisanio tetrarca de Abilene,

²bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

³Y recorrió toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de conversión para perdón de los pecados,

⁴como está escrito en el libro de los oráculos del profeta Isaías: «Voz del que grita en el desierto: Preparad el camino del Señor, allanad sus senderos;

⁵los valles serán rellenados, los montes y colinas serán rebajados; lo torcido será enderezado, lo escabroso será camino llano.

⁶Y toda carne verá la salvación de Dios».

⁷A los que venían para ser bautizados les decía: «¡Raza de víboras!, ¿quién os ha enseñado a escapar del castigo inminente?

⁸Dad el fruto que pide la conversión. Y no os hagáis ilusiones, pensando: “Tenemos por padre a Abrahán”, pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras hijos de Abrahán.

⁹Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego».

¹⁰La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?».

¹¹Él contestaba: «El que tenga dos túnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo».

¹²Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?».

¹³Él les contestó: «No exijáis más de lo establecido».

¹⁴Unos soldados igualmente le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?». Él les contestó: «No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con la paga».

¹⁵Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no sería el Mesías,

¹⁶Juan les respondió dirigiéndose a todos: «Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego;

¹⁷en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga».

¹⁸Con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio.

¹⁹El tetrarca Herodes, a quien Juan reprendía por el asunto de Herodías, esposa de su hermano, y por todas las maldades que había hecho,

²⁰añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel.

²¹Y sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado; y, mientras oraba, se abrieron los cielos,

²²bajó el Espíritu Santo sobre él con apariencia corporal semejante a una paloma y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco».

²³Jesús, al empezar, tenía unos treinta años, y se pensaba que era hijo de José, que a su vez era de Helí,

²⁴de Matat, de Leví, de Melquí, de Jannaí, de José,

²⁵de Matatías, de Amós, de Nahún, de Eslí, de Nagái,

²⁶de Maat, de Matatías, de Semeín, de Josec, de Jodá,

²⁷de Joanán, de Resá, de Zorobabel, de Salatiel, de Nerí,

²⁸de Melquí, de Addí, de Cosán, de Elmadán, de Er,

²⁹de Jesús, de Eliezer, de Jorín, de Matat, de Leví,

³⁰de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliacín,

³¹de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natán, de David,

³²de Jesé, de Jobed, de Booz, de Salá, de Naasón,

³³de Aminadab, de Admín, de Arní, de Esrón, de Fares, de Judá,

³⁴de Jacob, de Isaac, de Abrahán, de Tare, de Nacor,

³⁵de Seruc, de Ragau, de Fálec, de Eber, de Salá,

³⁶de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lámec,

³⁷de Matusalén, de Henoc, de Járet, de Maleleel, de Cainán,

³⁸de Enós, de Set, de Adán, de Dios.