Génesis 1-3 · Mateo 1-2

Génesis 1

¹Al principio creó Dios el cielo y la tierra.

²La tierra estaba informe y vacía; la tiniebla cubría la superficie del abismo, mientras el espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas.

³Dijo Dios: «Exista la luz». Y la luz existió.

⁴Vio Dios que la luz era buena. Y separó Dios la luz de la tiniebla.

⁵Llamó Dios a la luz «día» y a la tiniebla llamó «noche». Pasó una tarde, pasó una mañana: el día primero.

⁶Y dijo Dios: «Exista un firmamento entre las aguas, que separe aguas de aguas».

⁷E hizo Dios el firmamento y separó las aguas de debajo del firmamento de las aguas de encima del firmamento. Y así fue.

⁸Llamó Dios al firmamento «cielo». Pasó una tarde, pasó una mañana: el día segundo.

⁹Dijo Dios: «Júntense las aguas de debajo del cielo en un solo sitio, y que aparezca lo seco». Y así fue.

¹⁰Llamó Dios a lo seco «tierra», y a la masa de las aguas llamó «mar». Y vio Dios que era bueno.

¹¹Dijo Dios: «Cúbrase la tierra de verdor, de hierba verde que engendre semilla, y de árboles frutales que den fruto según su especie y que lleven semilla sobre la tierra». Y así fue.

¹²La tierra brotó hierba verde que engendraba semilla según su especie, y árboles que daban fruto y llevaban semilla según su especie. Y vio Dios que era bueno.

¹³Pasó una tarde, pasó una mañana: el día tercero.

¹⁴Dijo Dios: «Existan lumbreras en el firmamento del cielo, para separar el día de la noche, para señalar las fiestas, los días y los años,

¹⁵y sirvan de lumbreras en el firmamento del cielo, para iluminar sobre la tierra». Y así fue.

¹⁶E hizo Dios dos lumbreras grandes: la lumbrera mayor para regir el día, la lumbrera menor para regir la noche; y las estrellas.

¹⁷Dios las puso en el firmamento del cielo para iluminar la tierra,

¹⁸para regir el día y la noche y para separar la luz de la tiniebla. Y vio Dios que era bueno.

¹⁹Pasó una tarde, pasó una mañana: el día cuarto.

²⁰Dijo Dios: «Bullan las aguas de seres vivientes, y vuelen los pájaros sobre la tierra frente al firmamento del cielo».

²¹Y creó Dios los grandes cetáceos y los seres vivientes que se deslizan y que las aguas fueron produciendo según sus especies, y las aves aladas según sus especies. Y vio Dios que era bueno.

²²Luego los bendijo Dios, diciendo: «Sed fecundos y multiplicaos, llenad las aguas del mar; y que las aves se multipliquen en la tierra».

²³Pasó una tarde, pasó una mañana: el día quinto.

²⁴Dijo Dios: «Produzca la tierra seres vivientes según sus especies: ganados, reptiles y fieras según sus especies». Y así fue.

²⁵E hizo Dios las fieras según sus especies, los ganados según sus especies y los reptiles según sus especies. Y vio Dios que era bueno.

²⁶Dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine los peces del mar, las aves del cielo, los ganados y los reptiles de la tierra».

²⁷Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, varón y mujer los creó.

²⁸Dios los bendijo; y les dijo Dios: «Sed fecundos y multiplicaos, llenad la tierra y sometedla; dominad los peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que se mueven sobre la tierra».

²⁹Y dijo Dios: «Mirad, os entrego todas las hierbas que engendran semilla sobre la superficie de la tierra y todos los árboles frutales que engendran semilla: os servirán de alimento.

³⁰Y la hierba verde servirá de alimento a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra y a todo ser que respira». Y así fue.

³¹Vio Dios todo lo que había hecho, y era muy bueno. Pasó una tarde, pasó una mañana: el día sexto.

Génesis 2

¹Así quedaron concluidos el cielo, la tierra y todo el universo.

²Y habiendo concluido el día séptimo la obra que había hecho, descansó el día séptimo de toda la obra que había hecho.

³Y bendijo Dios el día séptimo y lo consagró, porque en él descansó de toda la obra que Dios había hecho cuando creó.

⁴Esta es la historia del cielo y de la tierra cuando fueron creados.El día en que el Señor Dios hizo tierra y cielo,

⁵no había aún matorrales en la tierra, ni brotaba hierba en el campo, porque el Señor Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre que cultivase el suelo;

⁶pero un manantial salía de la tierra y regaba toda la superficie del suelo.

⁷Entonces el Señor Dios modeló al hombre del polvo del suelo e insufló en su nariz aliento de vida; y el hombre se convirtió en ser vivo.

⁸Luego el Señor Dios plantó un jardín en Edén, hacia Oriente, y colocó en él al hombre que había modelado.

⁹El Señor Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles hermosos para la vista y buenos para comer; además, el árbol de la vida en mitad del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y el mal.

¹⁰En Edén nacía un río que regaba el jardín, y allí se dividía en cuatro brazos:

¹¹el primero se llama Pisón; rodea toda la tierra de Javilá, donde hay oro.

¹²El oro de este país es bueno; allí hay también bedelio y lapislázuli.

¹³El segundo río se llama Guijón; rodea toda la tierra de Cus.

¹⁴El tercero se llama Tigris y corre al este de Asiria. El cuarto es el Éufrates.

¹⁵El Señor Dios tomó al hombre y lo colocó en el jardín de Edén, para que lo guardara y lo cultivara.

¹⁶El Señor Dios dio este mandato al hombre: «Puedes comer de todos los árboles del jardín,

¹⁷pero del árbol del conocimiento del bien y el mal no comerás, porque el día en que comas de él, tendrás que morir».

¹⁸El Señor Dios se dijo: «No es bueno que el hombre esté solo; voy a hacerle a alguien como él, que le ayude».

¹⁹Entonces el Señor Dios modeló de la tierra todas las bestias del campo y todos los pájaros del cielo, y se los presentó a Adán, para ver qué nombre les ponía. Y cada ser vivo llevaría el nombre que Adán le pusiera.

²⁰Así Adán puso nombre a todos los ganados, a los pájaros del cielo y a las bestias del campo; pero no encontró ninguno como él, que le ayudase.

²¹Entonces el Señor Dios hizo caer un letargo sobre Adán, que se durmió; le sacó una costilla, y le cerró el sitio con carne.

²²Y el Señor Dios formó, de la costilla que había sacado de Adán, una mujer, y se la presentó a Adán.

²³Adán dijo: «¡Esta sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Su nombre será “mujer”, porque ha salido del varón».

²⁴Por eso abandonará el varón a su padre y a su madre, se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne.

²⁵Los dos estaban desnudos, Adán y su mujer, pero no sentían vergüenza uno de otro.

Génesis 3

¹La serpiente era más astuta que las demás bestias del campo que el Señor había hecho.

²Y dijo a la mujer: «¿Conque Dios os ha dicho que no comáis de ningún árbol del jardín?».

³La mujer contestó a la serpiente: «Podemos comer los frutos de los árboles del jardín; pero del fruto del árbol que está en mitad del jardín nos ha dicho Dios: “No comáis de él ni lo toquéis, de lo contrario moriréis”».

⁴La serpiente replicó a la mujer: «No, no moriréis;

⁵es que Dios sabe que el día en que comáis de él, se os abrirán los ojos, y seréis como Dios en el conocimiento del bien y el mal».

⁶Entonces la mujer se dio cuenta de que el árbol era bueno de comer, atrayente a los ojos y deseable para lograr inteligencia; así que tomó de su fruto y comió. Luego se lo dio a su marido, que también comió.

⁷Se les abrieron los ojos a los dos y descubrieron que estaban desnudos; y entrelazaron hojas de higuera y se las ciñeron.

⁸Cuando oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba por el jardín a la hora de la brisa, Adán y su mujer se escondieron de la vista del Señor Dios entre los árboles del jardín.

⁹El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: «¿Dónde estás?».

¹⁰Él contestó: «Oí tu ruido en el jardín, me dio miedo, porque estaba desnudo, y me escondí».

¹¹El Señor Dios le replicó: «¿Quién te informó de que estabas desnudo?, ¿es que has comido del árbol del que te prohibí comer?».

¹²Adán respondió: «La mujer que me diste como compañera me ofreció del fruto y comí».

¹³El Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me sedujo y comí».

¹⁴El Señor Dios dijo a la serpiente: «Por haber hecho eso, maldita tú entre todo el ganado y todas las fieras del campo; te arrastrarás sobre el vientre y comerás polvo toda tu vida;

¹⁵pongo hostilidad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y su descendencia; esta te aplastará la cabeza cuando tú la hieras en el talón».

¹⁶A la mujer le dijo:«Mucho te haré sufrir en tu preñez, parirás hijos con dolor, tendrás ansia de tu marido, y él te dominará».

¹⁷A Adán le dijo: «Por haber hecho caso a tu mujer y haber comido del árbol del que te prohibí, maldito el suelo por tu culpa: comerás de él con fatiga mientras vivas;

¹⁸brotará para ti cardos y espinas, y comerás hierba del campo.

¹⁹Comerás el pan con sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste sacado; pues eres polvo y al polvo volverás».

²⁰Adán llamó a su mujer Eva, por ser la madre de todos los que viven.

²¹El Señor Dios hizo túnicas de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

²²Y el Señor Dios dijo: «He aquí que el hombre se ha hecho como uno de nosotros en el conocimiento del bien y el mal; no vaya ahora a alargar su mano y tome también del árbol de la vida, coma de él y viva para siempre».

²³El Señor Dios lo expulsó del jardín de Edén, para que labrase el suelo de donde había sido tomado.

²⁴Echó al hombre, y a oriente del jardín de Edén colocó a los querubines y una espada llameante que brillaba, para cerrar el camino del árbol de la vida.

Mateo 1

¹Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán.

²Abrahán engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos.

³Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zará, Fares engendró a Esrón, Esrón engendró a Arán,

⁴Arán engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón,

⁵Salmón engendró, de Rajab, a Booz; Booz engendró, de Rut, a Obed; Obed engendró a Jesé,

⁶Jesé engendró a David, el rey. David, de la mujer de Urías, engendró a Salomón,

⁷Salomón engendró a Roboán, Roboán engendró a Abías, Abías engendró a Asaf,

⁸Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Jorán, Jorán engendró a Ozías,

⁹Ozías engendró a Joatán, Joatán engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,

¹⁰Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amós, Amós engendró a Josías;

¹¹Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando el destierro de Babilonia.

¹²Después del destierro de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel,

¹³Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliaquín, Eliaquín engendró a Azor,

¹⁴Azor engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Aquín, Aquín engendró a Eliud,

¹⁵Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Matán, Matán engendró a Jacob;

¹⁶y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo.

¹⁷Así, las generaciones desde Abrahán a David fueron en total catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce.

¹⁸La generación de Jesucristo fue de esta manera: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo.

¹⁹José, su esposo, como era justo y no quería difamarla, decidió repudiarla en privado.

²⁰Pero, apenas había tomado esta resolución, se le apareció en sueños un ángel del Señor que le dijo: «José, hijo de David, no temas acoger a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo.

²¹Dará a luz un hijo y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

²²Todo esto sucedió para que se cumpliese lo que había dicho el Señor por medio del profeta:

²³«Mirad: la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán por nombre Enmanuel, que significa “Dios-con-nosotros”».

²⁴Cuando José se despertó, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y acogió a su mujer.

²⁵Y sin haberla conocido, ella dio a luz un hijo al que puso por nombre Jesús.

Mateo 2

¹Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, unos magos de Oriente se presentaron en Jerusalén

²preguntando: «¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo».

³Al enterarse el rey Herodes, se sobresaltó y toda Jerusalén con él;

⁴convocó a los sumos sacerdotes y a los escribas del país, y les preguntó dónde tenía que nacer el Mesías.

⁵Ellos le contestaron: «En Belén de Judea, porque así lo ha escrito el profeta:

⁶“Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres ni mucho menos la última de las poblaciones de Judá, pues de ti saldrá un jefe que pastoreará a mi pueblo Israel”».

⁷Entonces Herodes llamó en secreto a los magos para que le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella,

⁸y los mandó a Belén, diciéndoles: «Id y averiguad cuidadosamente qué hay del niño y, cuando lo encontréis, avisadme, para ir yo también a adorarlo».

⁹Ellos, después de oír al rey, se pusieron en camino y, de pronto, la estrella que habían visto salir comenzó a guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba el niño.

¹⁰Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría.

¹¹Entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre, y cayendo de rodillas lo adoraron; después, abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra.

¹²Y habiendo recibido en sueños un oráculo, para que no volvieran a Herodes, se retiraron a su tierra por otro camino.

¹³Cuando ellos se retiraron, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto; quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».

¹⁴José se levantó, tomó al niño y a su madre, de noche, se fue a Egipto

¹⁵y se quedó hasta la muerte de Herodes para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta: «De Egipto llamé a mi hijo».

¹⁶Al verse burlado por los magos, Herodes montó en cólera y mandó matar a todos los niños de dos años para abajo, en Belén y sus alrededores, calculando el tiempo por lo que había averiguado de los magos.

¹⁷Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías:

¹⁸«Un grito se oye en Ramá, llanto y lamentos grandes; es Raquel que llora por sus hijos y rehúsa el consuelo, porque ya no viven».

¹⁹Cuando murió Herodes, el ángel del Señor se apareció de nuevo en sueños a José en Egipto

²⁰y le dijo: «Levántate, coge al niño y a su madre y vuelve a la tierra de Israel, porque han muerto los que atentaban contra la vida del niño».

²¹Se levantó, tomó al niño y a su madre y volvió a la tierra de Israel.

²²Pero al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea como sucesor de su padre Herodes tuvo miedo de ir allá. Y avisado en sueños se retiró a Galilea

²³y se estableció en una ciudad llamada Nazaret. Así se cumplió lo dicho por medio de los profetas, que se llamaría nazareno.